Case

Ingen forstod et ord. Det var hele poenget.

165 000 passasjerer. Én lufthavn. Et kommunikasjonsbehov ingen hadde sett for seg.

FIRMA​

Avinor AS Leknes Lufthavn

NETTSIDE​

Kommunikasjonspakke​

ProMedia

Publiseringsdato

Jan 2026

Utvalgte samarbeidspartnere

Sparebank 68 grader nord, Lofoten Art Galleries

Porten til Lofoten – for hele verden

Leknes lufthavn er porten til Lofoten. Med 11 ansatte betjener lufthavnen et bredt spekter av reisende – turister, pendlere og familier – i et av Norges mest besøkte reisemål. De siste årene har turistandelen vokst markant, og lufthavnen tar i dag imot reisende fra hele verden.

Turismen eksploderte. Kommunikasjonsbehovet likeså.

Lofoten har opplevd en turistvekst ingen hadde sett for seg. Lufthavnen hadde prognostisert 146 000 passasjerer i 2025 – det reelle tallet ble 165 000, og 2026 peker mot 180 000. Med veksten fulgte et akutt behov: hvordan nå ut til reisende fra hele verden med viktig informasjon om et klima, en natur og en trafikksituasjon de fleste aldri hadde møtt før?

Utfordringen var ikke bare språklig. Reisende fra andre deler av verden ankommer Lofoten uten referansepunkter for hva som venter dem – et uvant klima, ukjente farer i natur og trafikk, og en hverdag svært forskjellig fra hjemlandets. Sikkerhet og orientering måtte kommuniseres på en måte som faktisk nådde frem, uavhengig av språk og kulturell bakgrunn.

Leknes lufthavn trengte en kommunikasjonsløsning som kunne møte et stadig mer internasjonalt publikum – fleksibel nok til å nå reisende på deres egne premisser, og tydelig nok til å fungere selv der språk ikke strekker til.

Tilpasset de reisende – ikke terminalen

JS Norge utviklet en kommunikasjonspakke for Leknes lufthavn bestående av trykte brosjyrer og en digital versjon – tilgjengelig på norsk, engelsk og mandarin. Pakken ble utformet for å nå reisende med praktisk informasjon om lufthavnen, lokalt klima, ferdsel og bruk av naturen i Lofoten.

Den trykte brosjyren er plassert i ankomst- og avgangshall, samt hos turistinformasjonen i Leknes sentrum – hvor eksemplarene forsvinner raskt. Den digitale versjonen er tilgjengelig via QR-koder plassert rundt om i terminalen, og ligger også på lufthavnens nettside. Basert på observasjoner av reiseatferd i terminalen vurderer lufthavnen nå gulvklistremerker med QR-kode – for å nå reisende der blikket naturlig faller.

Mandarinversjonen var et særlig gjennomtenkt grep. Den kinesiske brosjyren ble utviklet i nært samarbeid med lufthavnen – et prosjekt der verken kunde eller leverandør forstod et ord av sluttproduktet, men der begge visste at nøyaktighet og kulturell relevans ikke ga rom for feil.

Fra idé til brosjyre – veien dit var verdt det

Leknes lufthavn sitter igjen med et kommunikasjonsprodukt som treffer bredt – fra norske pendlere til kinesiske turister. Den kinesiske brosjyren alene er et bevis på hva tett samarbeid og gjensidig tillit kan produsere: et materiale ingen av partene fullt ut kunne lese, men begge visste holdt mål.

Samarbeidet med JS Norge beskrives av lufthavnsjef Terje Mikal Worum som noe av det morsomste han gjorde i perioden – et dynamisk prosjekt der løsningene ble til underveis, og der erfaringen JS Norge brakte inn løftet både innhold og plassering.

Arbeidet er ikke avsluttet. Lufthavnen følger statistikken tett og tester nye grep for å nå de reisende enda bedre. Det er kanskje det beste tegnet på et vellykket samarbeid – at det fortsetter å utvikle seg.

Utforsk brosjyren her.

Se den nye filmen her.

Tre resultater som teller

Brosjyrene forsvant – bokstavelig talt

Eksemplarene plassert hos turistinformasjonen i Leknes forsvant straks de var lagt ut. Det viser at reisende aktivt oppsøker informasjon – og at materialet treffer et reelt behov.

Over 650 digitale klikk på kort tid

Den digitale brosjyren ble klikket på 398 ganger på norsk og 281 ganger på mandarin – uten at den kinesiske versjonen rakk å være tilgjengelig under kinesisk nyttår. Tallene viser solid digital rekkevidde fra en liten regional lufthavn.

Kommunikasjon på tvers av språk og kultur

For første gang kunne Leknes lufthavn nå kinesiske reisende på deres eget språk – med kulturelt tilpasset informasjon om klima, natur og ferdsel. Et grep som ikke bare løser et kommunikasjonsbehov, men som også posisjonerer lufthavnen for fortsatt internasjonal vekst.

Vil dere vite mer?

Dette er bare én av våre mange suksesshistorier. +30 000 firmaer hvert år, fra en rekke forskjellige bransjer, har nytte av kommunikasjonspakkene våre. Vil dere vite hvordan vi kan hjelpe dere å gjøre historien deres mer kraftfull?

Jostein Lunde Kristiansen

Project Leader & Account Manager

Kontakt meg på

Lignende caser

Se på våre lignende prosjekter for å utforske hvordan dere kan ha nytte av vårt interaktive markedsføringsmateriale.

ProMedia

Rørvik lufthavn

ProMedia

Avinor AS Leknes Lufthavn

ProMedia

Spesialgrossisten Senja